Celentano osemdeset

6. januarja 2018 je dopolnil 80 let Adriano Celentano (*6. 1. 1938-), morda najpopularnejši italijanski pevec zabavne glasbe, kantavtor, komponist, plesalec, igralec 20. stoletja. Njegova zvezda je vzhajala v 50-tih in 60-tih letih, kariero je končal ob koncu 70-tih let, a se je kasneje še pojavil na velikih koncertih (2012 v veronski Areni). Do zdaj je bilo prodanih preko 200 milijonov njegovih plošč. Prvi je na svoje koncerte privabil prek 80.000 poslušalcev. Leta 1970 je zmagal na festivalu Sanremo, nekajkrat bil drugi ali tretji. Nastopil je v 40 filmih.
V skupini, ki se uči italijanščine na Univerzi za tretje življenjsko obdobje, sem ob njegovem jubileju prevedel njegovo popevko, v kateri nagovarja svojo odraščajočo hčerko Rosito, Il tempo se ne va - Kako hiti ta nori čas. Pesmica je prevedena tako, da se lahko poje. Poskusite. Poudarki so označeni krepko.

Kako hiti ta nori čas

Adriano Celentano

To obleko od  kod si privlekla

Mi je padla v oči zdaj na tebi.

Če te mama v njej vidi, ojoj,

Bo zvečer v naši hiši prepir.

Kot tujka si, a moja hči

Štirinajst si zdaj, le malo več.

Komaj barbiko z rok si spustila,

Že kot ženska usmerjaš korak.

Telefon  ti sporoča skrivnosti,

Tol'ko misli v enem je dihu.

Te vprašal bi rad še, kdo je,

a vem, da bi sram te bilo.

Priprta vrata – vidim te,

Kako se šminkaš, ogleduješ

In že kmalu zvečer ven boš šla

Jaz očesa zatisnil ne bom.

Kako hiti ta nori čas.

Se s punčko ne igraš več svojo,

divjajo leta tvoja zdaj,

še preden sem  se sploh zavedel.

Kako hiti ta nori čas,

Med sanjami in o-pra-vi-li.

Že mrežne nogavice imaš

Namesto kratkih zoknov belih.

Zrasti v žensko je čisto normalno

A s hčerko zadeva je druga

Le naj fanta, če hoče, ima,

Saj že večkrat za njim je jokala.

Je krilce kratko malo bolj,

So gibi tvoji včasih čudni

In že kmalu zvečer ven boš šla

Jaz očesa zatisnil ne bom.

Kako hiti ta nori čas

Se s punčko ne igraš več svojo

Divjajo leta  tvoja zdaj

Še preden sem se sploh zavedel.

Kako hiti ta nori čas,

Med sanjami in o-pra-vi-li,

Že mrežne nogavice imaš

Namesto kratkih zoknov belih.