22 avgust 2026

PREBUJENSTVO IN RASIZEM

Samomor mladega črnskega profesorja Univerze v Cambridgeu odpira vprašanja o rasizmu in prebujenski (woke) politiki. Naj najprej obnovimo zgodbo (opiram se na objave v Delu, 6., 17. in 22. 8. 2026).

Leta 2023 je Jason Arday postal najmlajši temnopolti profesor v zgodovini Univerze v Cambridgeu. Poučeval in raziskoval je sociologijo vzgoje in izobraževanja. 5. avgusta letos je odstopil z vseh položajev na tej univerzi in na drugem kolidžu, kjer je tudi poučeval. Odstopil je dan po tem, ko je univerza sporočila, da je proti njemu uvedla "novo preiskavo" (torej ga je preiskovala že prej?) zaradi nedoslednosti v podatkih o njegovih akademskih kvalifikacijah, častnih nazivih in raziskovalnem delu. Pojavile so se namreč obtožbe o plagiatorstvu v njegovi doktorski disertaciji in več znanstvenih člankih in dvomi v verodostojnost podatkov v njegovem življenjepisu, "o njegovih častnih profesurah in gostujočih imenovanjih na tujih univerzah ter dobrodelnih športnih podvigih, s katerimi naj bi zbral milijone funtov, pa tudi dejstvu, da naj bi v 35 dneh opravil 30 maratonov in v manj kot tednu dni pretekel 960 kilometrov" (Delo, 6. 8.). Poleg tega je Univerza sporočila, "da obravnava več prijav, zaradi profesorjevih domnevnih kršitev raziskovalne etike". Čeprav naj bi bil "del očitkov priznal, vendar vztrajal, da ni lažnivec", je v odstopni izjavi napisal, da "njegov odstop ne pomeni priznanja očitkov niti izgube vere v akademsko delo, temveč želi s to potezo predvsem zaščititi svoje duševno zdravje, družino in sodelavce. ... Prepričan je, da je tarča rasno motivirane diskreditacijske kampanje, ter da bi tovrsten pregled razkril nepravilnosti tudi pri delu številnih drugih raziskovalcev..." (prav tam). Teden dni po odstopu zaradi uradno nedokazanih obtožb so profesorja našli mrtvega na njegovem domu. Tiskovni predstavnik Univerze je potem izjavil, da je Univerza podpirala profesorja tudi po odstopu in zvrnil krivdo za nesrečni dogodek na desničarske medije in rasistično desnico: "Širijo skrajnodesničarsko laž, da so temnopolti ljudje imenovani na položaje zgolj zaradi barve kože in ne zaradi  svojih sposobnosti." Profesorjeva smrt je pretresla Veliko Britanijo. Vigilije na Trafalgar Squaru, ki jo je organizirala protirasistična in protifašistična organizacija Stand up for  Racism, se je udeležilo 30.000 ljudi.

Ta teden je ta zgodba dobila nadaljevanje. Univerza v Gentu, Nizozemska, je suspendirala Nathana Cofnasa, ameriškega raziskovalca, ki je Ardayu prvi očital številne primere plagiatorstva, ki naj bi jih odkril z namensko programsko opremo. Cofnas je magistriral na Cambridgeu in doktoriral na Oxfordu. (Torej je verjetno poznal Ardaya.) Ukvarja se s filozofijo biologije in etiko in je podoktorski študent na univerzi v Gentu. Rektorica in prorektor te univerze pišeta, da akademska svoboda razprave in kritike ni neomejena in da vključuje odgovornost; svobodo je mogoče omejiti, da bi zaščitili pravice drugih. Preučujejo, "ali obstajajo zadostni razlogi za začetek popolnega disciplinskega postopka proti Cofnasu." Cofnas se na svojem blogu predstavlja kot "rasni realist in ameriški bloger proti gibanju prebujenstva (woke)". Po njegovem geni igrajo "nezanemarljivo vlogo" pri razlikah v inteligenci med rasnimi skupinami. Zapisal je, da bi v pravi meritokraciji "črnci izginili s skoraj vseh pomembnih položajev, razen v športu in zabavi". Po poročanju Reutersa so se pomisleki glede Ardayevega plagiatorstva pojavili že pred leti, je pa novinar, ki je to preiskoval, s tem prenehal, ko mu je Arday zagrozil s tožbo. - Jasno je, da so to kost pograbili mediji obeh političnih polov.

Pred 32. leti, leta 1993, sem obiskal univerzo  v Cambridgeu v spremstvu profesorja Davida Brandona, ki je prej gostoval na naši šoli. Kot dekana Visoke šole za socialno delo v Ljubljani me je sprejel temnopolti dekan Fakultete za socialno delo in me zadržal v kratkem vljudnostnem pogovoru. Dovolj, da vem, da je v Veliki Britaniji že davno pred prebujenskim gibanjem veljala nediskriminacijska politika napredovanja na položaje na univerzah, vsekakor na Univerzi v Cambridgeu. Lahko da prebujensko gibanje zdaj bolj pritiska, a v načelu so tudi prej temnopolti lahko zasedli tudi vodilne položaje na univerzi.

Arday ni ne prvi ne edini temnopolti učitelj na univerzi v Cambridgeu, je "najmlajši". To morda pomeni, da so se prej morali temnopolti dalj časa truditi, da so prišli do teh položajev, zdaj pa pod vplivom prebujencev prej pridejo do tega. Statistike ne poznam. Tudi ne vem, ali je bila že kaka gonja proti kakemu drugemu temnopoltemu profesorju v zgodovini te univerze. Primer Ardaya je po moji oceni izjema. Očitki na njegov račun niso iz trte zviti. Toliko jih je, na različnih področjih (plagiat, potvorbe življenjepisa, napihovanje gostovanj v tujini, raziskovalna etika, prostovoljstvo, dobrodelnost, športni dosežki), da je najmanj, kar lahko sklepam, da gre za nenavadno obnašanje profesorja univerze, prav verjetno za moteno osebnost. V tem prepričanju me utrjuje tudi tragičen konec njegove zgodbe. 

Ali je možno, da je prišel do profesorskega stolčka po protekciji, ker so ga podpirali prebujenci, čeprav ni izpolnjeval pogojev? Na osnovi svojih izkušenj na ljubljanski univerzi bi dejal: možno je, da kdo pride do položaja univ. učitelja po protekciji, če izpolnjuje pogoje. Med dvema, ki v enaki meri izpolnjujeta pogoje, je lahko izbran tisti, ki ga protežira, recimo, mentor ali kak drug vplivnež. Možno je, da se komu kdaj spregleda ali omili kak pogoj. Ni pa možno, da bi skozi univerzitetna sita prišel kdo, ki ne izpolnjuje pogojev. To bi bil škandal. 

Ali je možno, da pride do mesta univ. učitelja kdo, ki ponaredi svoj življenjepis ali kako dokumentacijo? Seveda je možno. A ko se to odkrije, imamo "primer Arday". Seveda obstaja težnja po "napihovanju zaslug"; v prošnji za habilitacijo se manjše zasluge morda prikažejo kot večje, nepomembni nastopi kot pomembni ipd. A tudi ocenjevalci niso od muh in poznajo različne lestvice za razvrščanje in različne kontekste ocenjevanja. Ardayevo pretiravanje je že moralo biti tako, da je vzbudilo pozornost drugih na univerzi - ne rasistov, ampak administratorjev, učiteljev, ki vestno opravljajo svoje naloge. 

Ob očitku, da ga napadajo, ker je temnopolt, sem se spomnil vica iz socialističnih časov. Nekdo se je prijavil na razpis za radijskega spikerja. Po avdiciji ni bil sprejet. "Me niso sprejeli, ker nisem v p-p-p-partiji", se je pritoževal. 

Je Cofnas, protiigralec v tej drami, rasist? Se je spravil na ubogega Ardaya, ker je črn, in ker Cofnas misli, da črnci ne morejo biti univerzitetni profesorji. Možno. Iz vsega, kar je napisal o sebi, lahko sklepam, da je bil njegov motiv preverjanja, ali gre pri Ardayevi disertaciji za plagiat, rasističen. To pa ne pomeni nujno, da so ugotovitve preverjanja pristranske. Kaj pomeni, da je "rasni realist", kot se sam imenuje? Pomeni, da "nima nič proti drugim rasam, ampak..." V dobrohotni interpretaciji, to pomeni, da zadeve ne jemlje čustveno ampak razumsko; opozarja na dejstva o razlikah med rasami. Tu bi se osebno vzdržal mnenja, da je zato rasist. Bom pojasnil.

Pred časom sem na tem blogu nasprotoval mnenju urednice National Geografic, ki je v nekem uvodniku prebujensko trdila, da "ni ras". To ni samo njena trditev, to je ideologija gibanja. Da "ni ras", ni isto, kot trditi, da smo beli, črni, rumeni in mavrični vsi ljudje; da smo po svojem človeškem položaju in usodi med rojstvom in smrtjo vsi v istem čolnu; da vsi ljubimo in sovražimo itd. Da "ni ras", ne pomeni, da zavračamo zlorabljanje antropološke in drugih znanosti z namenom, da bi prikazali "druge rase" kot manjvredne. Ne, to pomeni, da ni razlik, o katerih nam poročajo oči: da so eni drugačnega videza kot drugi itd. in da se to ujema z geografsko porazdelitvijo itd. Pomeni, po mnenju prebuditeljev, da pojem "rase" ne sme obstajati, ker implicira pojmovanje večvrednosti in manjvrednosti. To pa ne drži. Lahko implicira, je impliciral, a ni treba, da bi impliciral vrednotenje. Nekje sem prebral, da imajo pripadniki "rumene rase" manjšo toleranco do alkohola; da se jih prej prime. Nekaj podobnega velja za belce, da lažje prebavljajo mleko (?). Ne glede na to, ali je to res ali ne, ta "ugotovitev" opozarja na to, da se tisti, ki imajo črno kožo in top nos in nabrekle ustnice in čudovite bele zobe, morda odlikujejo še po čem drugem; da se tisti s poševnimi očmi in rumenkasto kožo morda razlikujejo še po čem drugem od onih s črno kožo; razlikujejo biološko in psihološko. Ne da imajo česa manj kot črni ali beli, ampak da imajo kake druge lastnosti. Cofnas priznava črnim smisel za "zabavo", najbrž misli na glasbo, in šport. Morda je dejstvo, da je veliko jazz-glasbenikov v ZDA črncev, pogojeno socialno in kulturno, morda pa imajo kak gen za ritem malo drugačen kot belci; evolucijsko so se dolga tisočletja razvijali drugje in drugače in se je to vtisnilo v njihov genom... Mene bi vsekakor zanimalo, ali je tako, zato nisem naklonjen zavračanju raziskav, ki bi ugotavljale razlike med rasami. Pogoj zanje pa je priznaje, da "rase so".  To misli Cofnas, ko pravi, da je "rasni realist"; trdi, da so rase različne, da imajo pripadniki ene druge sposobnosti kot pripadniki druge rase. Takoj, ko jih začne rangirati v smislu "črni so manj inteligentni, zato ne morejo priti do univerze", ga pozovem, naj dokaže. Sam pa ga bom seznanil s kritiko inteligenčnega testiranja ras. Ko trdi, da so črni manj inteligentni, je rasist, ker tega ne potrjujejo nobene resne raziskave.

Prebujenstvo motivira zapostavljene, da si pogumneje prizadevajo za družbeni vzpon, pri tem pa lahko v zavesti, da so kot ljudje upravičeni do istih položajev kot prej privilegirani, prekoračijo meje sprejemljivega in skušajo obiti veljavna pravila. Taki prestopki so voda na mlin rasistom, nenamerna negativna posledica dobronamernega aktivizma. Upam, da tak primer, kot je Ardayev, ne bo pojačal aktivističnih prizadevanj, ampak jih navedel na premislek, jih umiril in usmeril v bolj preudarno ravnanje. 

19 avgust 2026

Prebrano na morju 2026

Letos se nisem prav premišljeno lotil izbiranja knjig, da bi jih vzel s seboj na morske počitnice. Nisem želel preveč prtljage in sem se tolažil z mislijo, da imam tako ali tako v notesniku in na spletu veliko branja. Nekaj knjig sem le vzel s seboj, kakšno sem našel v kampu, odloženo na zidku ob umivalnici na voljo vsem, na ekranu pa nisem prebral nobene. Knjiga mi mora še vedno ležati v roki, da jo božam, ko jo berem.

Kozma Ahačič, KA: eseji 2020–2025, Ljubljana: Cankarjeva založba, 2025. - To zbirko esejev oziroma kolumen sem dobil kot darilo za rojstni dan. Spodobi se, da jo preberem, čeprav ni ne napet roman ne priročnik za srečno življenje. Morda se bom naučil še kaj pravopisa. Avtorja sem kot bistrega in razgledanega, predvsem pa kot resnicoljubnega, spoznal v sedmerici modrih v Delu, poleg kakega televizijskega intervjuja. V tej lepo oblikovani in berljivi knjižici je zbral svoje eseje in kolumne zadnjih petih let. V njih se dotakne mnogih družbeno in človeško pomembnih ali vsaj zanimivih tem, preveč, da bi jih tu naštel. Rad ob vsaki temi pomeditira o kakem svojem priljubljenem glasbenem komadu in, seveda, doda kako jezikoslovno premišljevanje, od literarno-zgodovinskih do pravopisnih. Če ne veste, kako pomembno je podpičje, berite Ahačiča. "... v Sloveniji potrebujemo čim več podpičij; čim več trenutkov, ko se ustavimo bolj, kot bi se ustavili ob vejici; ko si vzamemo ob nenehnem rohnenju družbenih omrežij čas za razmislek; a ko se hkrati ne ustavimo povsem; ko ne naredimo pike, ampak vemo, da bomo šli naprej; ker moramo." Zdi se mi, da sem na morju bral premalo pozorno; bom ponovil.

Agata Tomažič, Ušabti, Goga, Novo mesto, 2026. - To knjigo sem vzel s seboj, ker je sodobna slovenska, ker ima zagoneten naslov in ker se je znašla na seznamu del, ki naj bi jih prebrali naslednje študijsko leto v krožku književnosti na UTŽO. Ušabti so grobni pridatki v starem Egiptu, človeške figurice, ki predstavljajo služabnike umrlega pomembneža. V začetku so ob smrti faraona ali drugega velikaša pomorili in hkrati z gospodarjem poslali v onstranstvo tudi njegove služabnike. Ko pa je začelo zmanjkovati delovne sile za gradnjo svetišč, piramid in druge dejavnosti, so žive ljudi zamenjale figurice. To vam v knjigi pojasni dr. Baumgarten, ki je nekoč operiral tovariša Tita, in kot zdravnik spoznal več neuvrščenih afriških in bližnjevzhodnih držav, o čemer poučuje po njegovem precej nevednega kriminalista Roberta Obrha, ki je prišel raziskovat nenavadno izginotje lestve, s katero je že nekoliko dementni in osamljeni doktor plezal na podstrešje bloka, v katerem živi. Čemu? Preberite. Problematika družbene razslojenosti na "višje" in "nižje" in izgubljene lestve za vzpon.

Matjaž Lunaček, Jutranji opoji, Založba Pivec, Maribor 2024. - Pisca teh utrinkov ali črtic poznam na daleč kot strokovnjaka in ga, po tem, kar vem o njem, cenim, zato me je zanimalo, kaj piše. Poleg tega je bila njegova knjiga na enem prejšnjih knjižnih sejmov na voljo po res dostopni ceni. Ker ni debela, sem mislil, da bo lahka; pa ni. Tako da sem, jezen, ker ponovno nisem dojel, kaj je poanta, hudobno in krivično pomislil, da je največja odlika teh zapisov, da so kratki. Gre v večini za precej introvertirane meditacije, lepo ubesedene, a miselno in doživljajsko zahtevne. Morda nisem sprejel dejstva, da je vtis ali pomisel pač vtis ali pomisel in ne roman ali traktat. Z metaforami imam pa od nekdaj težave. Ampak, če prav pomislim: veliko utrinkov sem dojel in intuitivno "razumel", pa njihovega pomena in podoživetja ne znam izraziti z besedami. Mogoče slednje sploh ni njihov namen in bo pisec zadovoljen, da sem podoživel vzgibe njegove duše.

Karol Bunsch, Olimpija, CZ, Ljubljana, 1963. - Ja, kupil sem jo pred šestdesetimi leti in ne prebral - vse do zdaj. Najbrž sem pred davnimi leti začel, pa kmalu odnehal. Nisem se prebil skozi grška imena, ne samo oseb ampak tudi predmetov, skozi zapletene sorodstvene zveze in vladarske in poveljniške hierarhije. Pa me je počakala in prav je tako. Je odlična zgodba o mladosti Aleksandra Velikega, o njegovi materi Olimpiji in sposobnem a razuzdanem očetu, kralju Filipu. Pisec je Poljak, znan pisatelj, in ta knjiga je prvi del njegove trilogije o Aleksandru Velikem. Občudujem študioznost, podrobno poznavanje zgodovine in kulture, ki preseva skozi to zgodbo. Zdi se mi, da včasih na račun romaneskne napetosti.

To je vse slovensko branje. V kampu je lepa navada, da ljudje na zidek pred umivalnico odlagajo prebrane knjige, da jih lahko še drugi vzamejo in preberejo; včasih jih potem celo vrnejo nazaj na isto mesto. Ker so gostje v večini iz nemško govorečih dežel, se tam najdejo nemške knjige. Dve sem si izposodil.

Friedrich Orter, Himmelfahrten, Höllentrips. Ecowin, Salzburg 2008. - Prva taka gratis knjiga v mojih rokah je knjiga nagrajenega poročevalca avstrijske televizije ORF. Njen naslov bi za silo poslovenil kot "vožnje v nebesa in izleti v pekel". Pisec je pred več kot dvajsetimi leti poročal z bližnjevzhodnih bojišč, leta 1991 pa tudi o vojnah v Jugoslaviji. Poročal je iz Sarajeva in s Kosova. Znano je, da ga je takrat zaradi poročanja, ki se je Srbom zdelo pristransko - kako ne, če je hotelo biti objektivno - na tiskovni konferenci napadel generalmajor Milan Aksentijević, zaradi česar je moral reporter začasno prekiniti poročanje. Reportaže iz Pakistana, Iraka, Irana, Jordanije, Libanona, Turčije in drugod so zanimive, osebne, neposredne, hkrati pa pojasnjujejo politična ozadja spopadov. A ko sem pomislil, da se je vse to dogajalo pred več kot dvajsetimi leti in da je danes marsikje drugače, da, skratka, ni več aktualno, sem na polovici knjige nehal brati in knjigo vrnil, kjer sem jo vzel.

Robert Harris, Intrige, Taschenbuch, Heyne Verlag, München 2015. - Intriga ali Spletka (An Officer and a Spy) je zgodovinski roman znanega britanskega pisatelja takih romanov. Knjiga obravnava zloglasno Dreyfusovo afero v Franciji ob koncu 19. stoletja (1894–1906), ko je bil nedolžni judovski častnik krivično obtožen vohunjenja za nemško stran. Zgodba spremlja polkovnika Georgesa Picquarta, ki prevzame vodenje vojaške obveščevalne službe. Odkrije dokaze, da je Alfred Dreyfus nedolžen, obtožba pa "sfabricirana". Spopada se s klikami v lastni vojski in z antisemitizmom. Podpre ga Emile Zola s slovitim člankom "Obtožujem" (J'accuse). Po romanu je nastal film Romana Polanskega z naslovom J'accuse (2019).

600 strani debelo žepnico v nemščini sem predihal v nekaj dneh. Vse od gimnazije dalje nisem nikoli prebral nobene tako obsežne leposlovne knjige v nemščini (no, tudi strokovne ne). Starost skriva neslutene potenciale! Eden med njimi je korajža! (Pa nekaj več časa za branje.)

Tako. Mislim, da je bilo za mesec dni morskih počitnic dovolj branja, ne najlažjega - čemu naj bi bilo lahko?


13 avgust 2026

O MAČU (macho) ODISEJU

Ob robu Nolanovega filma Odisej poteka v angleško pišočih literarnih krogih, predvsem prevajalskih, razprava o novem angleškem prevodu Homerjeve Odiseje.

Nisem strokovnjak, a v mladih letih sem se nekaj malega učil grščine, daleč od tega, da bi si lahko pripisoval veščine grecista/latinista, vendar me ta vprašanja zanimajo. Vzemite moje nakladanje kot laično mnenje, ki naj vas spodbudi k lastnemu raziskovanju. 

Prah je dvignil prevod Odiseje Angležinje Emily Wilson iz leta 2017, za katero piše ena od komentatork, da je otela Homerja starodavnosti in ga približala modernosti; vedi, ki je bila že obledela, je z ostro in neprizanesljivo osvetlitvijo vrnila sijaj in jo spet umestila v središče humanističnih ved. Grški heksameter je zamenjala z angleškim jambskim pentametrom, opustila ponavljajoče se okrasne pridevke boginj, bogov in drugih oseb, vse skupaj poenostavila in tako približala sodobnemu bralcu.

Nekateri pišejo, da gre za kulturno prelomnico, ki izpostavlja stoletja maskulinističnega prevajanja in ideologije. Medtem ko naj bi v prejšnjih prevodih dodajali krščanske potvorbe, viktorijanske eufemizme in seksizem, so v novem prevodu poudarki na čustvenih in odnosnih vsebinah ter so bližji resničnosti: sužnji so "sužnji" in ne "služabniki". Manj prijazni kritiki pa pišejo, da preveč naklonjeno prikazuje negativne značaje, npr. Kiklope in snubce.

Ob tem slavospevu sem zasledil podrobnost, ki naj bi pričala o tem, kako naj bi prevajalka s posodobljenim prevodom prikazala Odiseja bolj človeškega, medtem, ko naj bi ga prejšnji (moški) prevod(i) prikazovali kot polbožanskega junaka. Resnici na ljubo: po nekaterih genealogijah je Odisej Hermesov pravnuk, torej tako prikazovanje ni povsem brez osnove. Celo Zeus sam govori o njem kot o "božanskem". Ob tem ne gre spregledati feminističnega odtenka: z novimi besedami opisani Odisej ni več "mačo" ampak navaden (ubogi) moški. Saj za to ugotovitev pravzaprav ni treba prevajalskih trikov: vse, za kar si Odisej prizadeva, je, da bi se iz ujetništva vile Kalipso, vrnil v naročje ljubljene žene Penelope. Pri tem ga poleg drugega ovira čarovnica Kirka, ki ga lahko mimogrede spremeni v svinjo (kar so moški v bistvu). Je nemočna igrača ljutega Pozejdona. Le boginja Atena revežu pomaga iz stisk in prepreči, da bi bedno poginil, tako kot vsi njegovi drugovi. Le kakšen mačo je?

Razprava se vnema okrog ključne besede, ki naj bi neupravičeno poveličevala tega moškega. Ta grška beseda je "polytropos" in nastopa kot Odisejev epiteton, okrasni pridevnik. Eni to besedo prevajajo z "zvit", "zviti Odisej", kar naj bi bila preveč pozitivna in mačistična oznaka (kljub "zviti lisici"); še huje je, če prevedemo z "mnogostranski" - tak verziran manipulant, to bi že šlo!

Poguglam Perseus Classical Library: Homer, Odyssea in odpre se mi stran heksametrov v grškem alfabetu. Če kliknem na katero koli besedo, se ta podčrta in odpre se obsežna stran s prevodom besede ter njeno slovnično opredelitvijo.

V prvem verzu Odiseje kliknem na besedo »polytropos«. Odisej naj bi bil »polytropos«.

Prva dva heksametra Odiseje (prepisana brez sicer nujnih naglasov):

Andra moi ennepe, mousa, polytropon, hos mala polla

Plaghthe, epei Troies hieron ptolyethron epersen…

Dobeseden prevod:

Moža mi povej, muza, mnogostranskega, ki zelo mnogo

Je blodil, potem ko je Troje svete trdnjavo razrušil.

(»hos mala polla plaghthe«: »mala polla« - zelo mnogo, »plaghthe« pretekl. iz »plakso -blodim«)

V Sovretovem prevodu:

Muza, povej mi moža, ki silo poti je prehodil,

križem po svetu blodeč, kar sveto razrušil je Trojo!

Tale »polytropos« je angleški prevajalki zvenel preveč mačistično, češ da prikazuje Odiseja kot nekaj več, »mnogostranski« naj bi bila pohvala, zato je prevedla »kompliciran«, »zapleten«, kao: zaguljen dedec ("Tell me about a complicated man"). Prevajalka je požela pohvalo, ker je malo ponižala dedca, ki so ga prejšnji MOŠKI prevajalci povzdigovali v junaka. Kot vidimo, se je Sovre tej moško-ženski debati izognil. Najbrž mu na kraj pameti ni padlo, da bi ob tem besedilu pomislil na mačizem in žensko »opolnomočenje« preko ponižanja tega klasičnega mačota.

 »Polytropos« za Sovreta ni osebnostna značilnost Odiseja ampak opis njegove dejavnosti oziroma dogajanja. Njemu ta beseda pomeni dobesedno »veliko smeri« (polys-mnogi, tropos-smer, obrat) in je prevedel: »križem po svetu blodeč« - mačo ali ne-mačo.

Ampak če hočeš najti feministično kost, jo najdeš.

PREBUJENSTVO IN RASIZEM

S amomor mladega črnskega profesorja Univerze v Cambridgeu odpira vprašanja o rasizmu in prebujenski (woke) politiki. Naj najprej obnovimo z...